HeHe


"Bruit Rose" dans le cadre de "Art Grandeur Nature", Nature Urbain, St Ouen, 2004, photo HeHe

(english below)

Installé dans deux caissons lumineux prévus pour l’affichage publicitaire, le dispositif s’ajoute au mobilier et s’inspire de l’activité de la rue. La fameuse « sucette » propose une relation inverse, et devient réceptive à son environnement. Le « bruit rose » est une indication musicale désignant une superposition de fréquences sonores de nature agréable pour l’oreille, comme celles qui composent le bruit d’une fontaine ou d’une cascade, par exemple. Le principe interactif de la pièce s’appuie sur le son ambiant autant que sur la relation au corps physique des passants.

Des panneaux d’affichage digital, habituellement dévolus à l’information du public par le texte, sont ici détournés de leur fonction didactique pour servir de support à une animation visuelle, dégagée de tout commentaire qui habite d’ordinaire les supports de communication. Le message devient local et poétique, il apparaît comme une invitation à appréhender autrement l’environnement immédiat et interroge les relations que chacun entretient avec les dispositifs de communication urbaine.



Installed within a street light box usually used for advertising, the work adds an extra function that is inspired by street activities. The normal operation of the advertising panel is inverted, so that it becomes a receiver, reflecting what is happening in the immediate environment. Bruit rose (Pink noise in English) is a musical term that describes a random noise across all sound frequencies which is aesthetic for the human ear. The work visualises the ambient sounds in the environment as well sounds made by passers-by.

Light emitting numbers are usually used to divulge numerically formatted information. Here, they are appropriated from their didactic function and serve as an animated visual: disengaged from the gloss that usually occupies urban advertising space.

Vidéo




à St Ouen, photo HeHe



à St Ouen, structure temporaire pour mise en ouevre "Bruit Rose", photo HeHe



dans l'intérieur de la structure temporaire - installation "temps réel", photo HeHe



à Rotterdam, Witte de With Straat, coproduit par "V2" pour "Hands On Hands Off: Three Surfaces of Disengagement", 2005, photo HeHe



à Rotterdam, photo HeHe