Seven years ago, during a residency at Pollinaria, we began work on a humble little book about the perception of atmospheric pollution clouds. Since then the book has grown in length but at long last it is ready and in print! Many thanks to the many people who helped along the way and especially to guest authors Jens Hauser, Noortje Marres, Gunnar Schmidt, Malcom Miles and Jean-Marc Chomaz.

Edited by the artists, Man Made Clouds Clouds is based on a series of artistic interventions and a cultural analysis by six authors of atmospheric emissions.

Natural clouds occupy a special place in our imaginations, their countless forms and meanings offer infinite possibilities for metaphor. HeHe's projects use clouds as a visual metaphor to aestheticise toxin coated atmospheric emissions. Smog, radioactive clouds, clouds produced by exhaust fumes, cigarettes or industrial emissions are visualised, highlighted, outlined, coloured or put under the spotlight, to alert us— not without humour—on our arrival in the Anthropocene age.

Of the fifteen projects shown and discussed in the book, the most ambitious and emblematic is Nuage vert (Green Cloud) which earned the prestigious Golden Nica at the festival Ars Electronica in 2008. The book includes original documentation on the reception of Nuage Vert which sparked a political controversy when it was staged on a waste incinerator cloud in Saint Ouen (2009) and Ivry-sur-Seine (2010).

Man Made Clouds is also a work of craft. Each book contains an ex-libris of smokeable paper, hand-made from 100% organic tobacco, specially cultivated in the soil of Pollinaria, Abruzzo, Italy.

Man Made Cloud - HeHe
Contemporary Art - Collection OX

Bilingual English-French
Soft bound
Format : 21 x 29,7
496 pages CMKY
235 illustrations
1 Ex-Libris made of organic Burley tobacco
ISBN 978-2-910385-77-4
Price : 30 €
Weight : 2 kg
1000 copies

France diffusion : HYX
internationale diffusion : Idea Books

Published with the support :
Centre national des arts plastiques (France)
Von Braun Foundation (Germany)
Pollinaria (Italy)

Authors : Jens Hauser, HeHe, Noortje Marres, Gunnar Schmidt, Malcom Miles and Jean-Marc Chomaz

"Atmosph-Air? Atmos-Faire", Jens Hauser
"Smoke signals", HeHe
"Architecture of clouds" HeHe
"Factory Clouds: the art of pollution", HeHe
"Who is afraid of the green cloud? Environmental rendering of controversy ", Noortje Marres
"Smoke screens: phantasmagoria and the origins of media art", Gunnar Schmidt
"A green ellipse", Malcolm Miles
"Latent Impacts : catastrophes in slow motion", Jean-Marc Chomaz

Soirée signature et projections pour la sortie du livre Man Made Clouds le 21 septembre

COAL vous invite à l’occasion de la sortie du livre Man Made Clouds de HeHe, à une séance de signature et de projection vidéos en présence des artistes et de Veit Stratmann à la REcyclerie.

Cet évènement s’inscrit dans le programme du mois de septembre consacré à l’Allemagne et au Nucléaire de l’Europe de possible de la REcyclerie. Chaque mois, COAL contribue à cette programmation en présentant un artiste européen engagé.

Le mercredi 21 septembre à 19h
A la REcyclerie – 83 boulevard Ornano, 75018 Paris
Gratuit / Accès libre

À une époque où la relation entre art, science et écologie est déterminante, le livre Man Made Clouds – les nuages fabriqués par l’homme – nous propose un voyage onirique au sein des prototypes imaginés par HeHe. Ce livre d’artiste comprend les contributions de six auteurs autour de la perception des émissions d’origine humaine dans une perspective artistique et historique. Man Made Clouds est aussi une œuvre d’artisanat. Chacun des livres contient un ex-libris dont le papier est fabriqué à partir de tabac 100% bio, spécialement cultivé à cet effet en Italie, sur les terres de Pollinaria, dans les Abruzzes…

Les nuages occupent une place à part dans notre imaginaire ; leurs formes et combinaisons innombrables offrent d’infinies possibilités de métaphores. Dans la culture graphique, loin d’être des formes neutres, les représentations de nuages expriment véritablement une philosophie. Et pourtant, bien qu’on ait beaucoup écrit sur les nuages et malgré leurs fréquentes interventions dans l’art, le design ou l’architecture, rares sont les auteurs qui ont traité des nuages fabriqués par l’homme, de ces « man-made clouds » issus de notre société de consommation.

Produits par les émissions industrielles, les gaz d’échappement ou la cigarette, les nuages artificiels façonnent un paysage chargé de multiples significations, d’un point de vue critique autant que social. Plus explicites en cela que les nuages façonnés par la nature, les nuages d’origine humaine semblent faits pour porter des idées politiques. Le présent ouvrage s’interroge sur la perception, la représentation et la phénoménologie propres à ces nuages d’origine humaine ; il tente de déchiffrer les multiples significations qu’ils peuvent revêtir.

Le nuage « fabriqué », d’origine humaine, est au cœur de la société de consommation ; quand il se diffuse dans l’air, il constitue une manifestation flagrante de cette consommation. Mais dans la réalité quotidienne, ceux-là mêmes qui déclenchent de telles émissions les rendent souvent invisibles, par travestissement, par enfouissement ou par déplacement. Ainsi, la production industrielle et la consommation de ressources non-renouvelables s’effacent de la conscience collective.

L’ouvrage explore le nuage en tant que métaphore, qui esthétise les émanations pour les placer dans le champ d’une vigilance critique. Ici, les nuages d’origine humaine sont surlignés et transformés. En déplaçant notre fascination pour les nuages naturels vers les nuages artificiels, nous les percevons – et nous percevons nous-mêmes – de façon différente. Le travail des artistes Helen Evans et Heiko Hansen (HeHe) dont il est ici question s’interrogent sur la relation indéfectible qui lie l’homme à son environnement. La notion même de nuages naturels, purs et propres, inaccessibles à l’humanité, appartient à un âge désormais révolu.

Man made cloud paraît aux Éditions HYX mi septembre 2016.

Broché, bilingue anglais-français, format 21×29,7 cm, 496 pages quadri. Collection O(x). Auteurs : Jens Hauser, HeHe, Noortje Marres, Gunnar Schmidt, Malcom Miles et Jean-Marc Chomaz. ISBN : 978-2-910385-77-4. Sortie mi septembre 2016. Prix 30 €. Ex-libris feuille de tabac 100% bio…

Plus d’informations : hehe.org.free.fr - editions-hyx.com


Chateau des Ducs de Bretagne, Nantes
Produced by Triennale de Bruges 2015
Presented by Le Voyage à Nantes 2016
UNTIL 28/08/2016

It’s as if this massive artwork fell into the castle moat. In this protected heritage sector, HeHe draws our attention to an infrastructure – a symbol of progress and collective energy - that is generally hidden in city centres. In a site where nothing appears to indicate an industrial or technological revolution has taken place, HeHe disrupts the idyll of the city and plays with time. Although the absurdity of the image will make you smile, one hopes it will also question the aesthetic, historical and heritage values we bestow upon monuments over time. With Undercurrent, HeHe incites us to reflect on the origins of our modern comfort and aspirations towards a sustainable city.


Exo Planète Lot: Le 11e Parcours d’art contemporain en vallée du lot
Maison des Arts Georges Pompidou, Cajarc 46160, France
UNTIL 4/09/2016

HeHe use humour to subvert the implications and hidden dimensions of ecological threats and challenges. HeHe have devised site-specific personal rail systems around the world - including Tapis Volant in Istanbul, H-Line in New York, Metronome in Paris and M-Blem on the world’s first passenger railway line from Liverpool to Manchester. For Exoplanet Lot, HeHe have invented a new bicycle-train with a modular, science-fiction inspired design which you can see parked in this ‘station’ to explore the currently unused railway line which traverses this beautiful and dramatic landscape. Centipede merges a futuristic artistic vision with rural regeneration: this autonomous multiple-driver vehicle might one day travel on both road and rail, sustainably.

Centipede is equipped with technology that automatically registers its past journeys. The data archive is accessible here:

avec la participation du DICRéAM


Pre-Triennial Bruges 2016
Gentpoort, Boninvest, 8000 Bruges
UNTIL 11.09.2016

A particular atmosphere, invisible in a single image, can be sensed in the air of Bruges in the lingering smell of waffles, fries, carbonade and mussels. Daily trade is predominately food, cooked and consumed on site for the thousands of visitors to the city. There is a well disguised infrastructure making this possible: The aromatic air has to circulate, be guided, sucked away and eventually pushed out into the atmosphere. All that is solid must melt into the air. The Gentpoort, a former customs gate to control imports and exports, is now a symbolic threshold between the medieval city and the modern world outside. On its roof, two of the original turrets are missing. The forms of these two missing towers can be found in the sculpture installed in the grass. Made from spiral galvanised tubing, fused together as two half moons, it resembles a giant unpolished diamond. Inside the building a distinctive mood has taken over, literally inflecting the space with atmosphere.

Courtesy Aeroplastics Contemporary, Brussels


As part of the exhibition 'Man Made'
Raversyde heritage and nature museum
Anno 1465, Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende, Belgium
UNTIL 2/10/2016

Artists participating in the exhibition are: Ackroyd and Harvey, Ant Farm, Brandon Ballengée, Leo Copers, Louis de Cordier (CosCo), Luc Deleu, Wim Delvoye, Mark Dion, Simon Faithfull, Nicolas Floc’h, Frans Gentils, HeHe, Rune Peitersen, Allan Sekula, Tuur Van Balen, Revital Cohen and Maarten Vanden Eynde.

Fleur de Lys

2050. A Brief History of the Future

Royal Museums of Fine Arts of Belgium
11.09.2015 > 24.01.2016

Espace Fondation EDF, 6 rue Récamier 75007 Paris
4/10/2015 - 28/02/2016

Undercurrent at the Triennale de Bruges, 20th May - 18 October 2015

Radiant Tree, produced by COAL, Le Domaine départemental de Chamarande and Nuit Blanche 2014.
Radiant Tree in 2015 at the festival Orléanoïde in Orléans.

DIY electronics
Teaching / Enseignement